PT Journal
AU Chmelarova, L
TI Dovednost budoucich ucitelu nefilologickych predmetu prekladat strukturalne odlisne vety
SO e-Pedagogium
PY 2018
BP 79
EP 87
VL 18
IS 4
DI 10.5507/epd.2018.047
DE nefilologove; prekladove dovednosti; vedlejsi nefinitni veta; ing pricesti; verbalni a nominalni tendence
AB Prispevek se zabyva dovednostmi budoucich ucitelu nefilologickeho zamereni v oblasti prekladu vybranych vetnych celku z anglictiny do cestiny. Vybrane vetne struktury jsou souveti s vedlejsi vetou, ktera obsahuje ing pricesti a je strukturalne odlisna od sveho ceskeho ekvivalentu. Teoreticka cast take analyzuje verbalni tendence cestiny a nominalni tendence anglictiny, ktere maji za nasledek strukturalni odlisnosti obou jazyku. Prakticka cast popisuje samotny vyzkum a nabizi vyhodnoceni prekladu jednotlivych vet s ohledem na jejich strukturalni charakter.
ER